Powrócić do korzeni

Old English - język staroangielski. Pierwotna forma współczesnego języka angielskiego, która przez wieki, z upływem czasu uległa ogromnej ewolucji językowej. Jaka szkoda, że współczesny angielski nie brzmi dziś tak jak OE :( Cudo język. Dla mnie magia. :) Posłuchajcie, modlitwa Ojcze Nasz w wersji Old English i spooky voice ;)

a tutaj tekst oryginału w OE:

Fæder ūre, ðū ðē eart on heofonum,
Sī ðīn nama gehālgod.
Tō becume ðīn rice.
Gewurde ðīn willa
On eorþan swā swā on heofonum.
Urne gedægwhamlīcan hlāf syle ūs tōdæg.
And forgyf ūs ūre gyltas,
Swā swā wē forgyfaþ ūrum gyltendum.
And ne gelæd ðū ūs on costnunge, ac alȳs ūs of yfele.
Sōþlice.

i dla porównania współczesna wersja po angielsku (z kilkoma pozostałościami ze średnioangielskiego)

Our Father, who art in heaven,
hallowed be thy name.
Thy Kingdom come,
thy will be done,
on earth as it is in heaven
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
as we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For thine is the kingdom, the power and the glory. For ever and ever. Amen

albo 100% wersja wspołczesna bez naleciałości:

Our Father in heaven,
hallowed be your name.
Your Kingdom come,
your will be done,
on earth as in heaven
Give us today our daily bread.
Forgive us our sins,
as we forgive those who sin against us.
Lead us not into temptation,
but deliver us from evil.
For the kingdom, the power and the glory are yours.
Now and for ever. Amen