Czego nie nauczysz się z podr. do ang cz.2

To już  druga seria wyrażeń i konstrukcji gramatycznych oraz tagline'ów które już wpisały sie w kulturę anglosaską i które warto znać jak się chce odwiedzić wyspy albo mieszka na codzień w UK :) Enjoy!

the full monty - znaczenie: the whole thing, everything which is necessary, appropriate, or possible, the full version of czyli nasze kolokwialne" iść na całość" albo "wersja full/pełny wypas" to slangowe wyrażenie które funkcjonuje w języku angielskim już od wielu lat. Od czasu filmu o tym samym tytule TheFull Monty z 1997 r o grupie bezrobotnych z Sheffield, którzy w celach znalezienia pracy zostali lokalnym chippendales'ami, wyrażenie zyskało nowe znacznie: rozebrać sie do rosołu czyli remove every item of clothing.

think + noun/adj  - ostatnio coraz częściej natykam się na tę dziwną gramatyczną konstrukcję, w reklamach, w nazwach, w sloganach: think sofa, think dfs (DFS to firma specjalizująca się w sprzedawaniu mebli, głównie łóżek i sof), think green (napis na ekologicznych torbach jutowych),  think big, think pink - catch phrase odzwierciedlający "myślenie na różowo" :) , think25 scheme (ulotka z Tesco), think bike - znak ostrzegawczy przy drodze

Go + noun/adj/verb - kolejna bardzo produktywna słowotwórczo konstrukcja i ulubiony zwrót twórców reklam, znaczenie zazwyczaj jest jasne i łatwe do zgadnięcia a  zatem: go green, go adventurous, go create, go commando (= noszenie spodni bez uprzedniego nałożenia bielizny :P) , go cardz (reklama kartek z życzeniami)

toys 'r' us  albo w oryginalnej pisowni: Toys "Я" Us - w praktyce nazwa dużej amerykańskiej sieci sklepów z zabawkami dla dzieci, w jezykowym świecie konstrukcja na której wzoruja się komicy, twórcy komiksów, filmów rysunkowych (np The Simpsons) Inne warianty oparte na tym wyrażeniu to: Kids r Us, Bikes r Us, Babies r Us, Scoops r Us

cha-ching / ka-ching! - wyrazenie onomatopeiczne imitujące brzęk monet, wykorzystywanie czesto w reklamach różnego typu z udziałem kasy pieniężnej

combo +... eg.  czyli kombinacja czegoś, jakichś elementów np combo wish (reklama BT z dżinem i Alladynem), combo offer, combo platter (oferta restauracji Little Chef na która składają sie rózne przekąski), 

luvio, needio, missio, kissio, coolio - niestandardowe i nieformalne słowa , uzywane czesto w tekście pisanym (emaile, smsy) będące skrótem wyrażenia : love you, need you, miss you, kiss you i cool!, efekt zabawy słowem i dźwiękami poprzez dostanie sufiksu słowotwórczego -io

mwah, muah, shush - słowa onomatopeje, mwah, muah to to samo co polskie "cmok, cmok" albo "buziaczki"; shush tłumaczy się jako: "cicho!"często używane z irytacją wobec trajkoczącej osoby: Oh shush!!

Keep Calm and Carry On - hasło pochodzące od samej królowej Elżbiety II, no prawie ;P  bo tak naprawdę to jest to hasło z plakatu wydanego przez rząd brytyjski w1939 r mające na celu podniesienie morale narodu na wypadek inwazji Hitlera. Hasło z plakatu zapomniano na wiele lat ale odkryto je ponownie w 2000 r i użyto w celach komercyjnych. Dziś hasło jest na tyle popularne, że co roku sprzedaje się wiele produktów z tym sloganem. Patrz, np. TU.  Poza tym na swoja uniwersalność używane jest w wielu kontekstach znaczeniowych (osobiście posiadam plastry opatrunkowe własnie z takim napisem :D w czerwonej metalowej puszce z dokładnie tym samy sloganem). A wiec, czytelniku, Zachowaj Spokój i Kontynuuj :D

confused dot com - slogan z reklamy strony internetowej o tym samym adresie.  Hasło jest często używane i podchwytywane przez dzieci.

argos it, thomas cook it - konwersja rzeczownika/imienia własnego w czasownik nakłaniająca do podjęcia jakiejś czynności związanej z nazwą, metoda konwersji używana jest w marketingu, reklamach przez firmy takie jak Argos czy biuro podróży Thomas Cook

curly c, kicking k - szkolny sposób na zapamiętanie "c" i "k" na za zasadzie pisowni słów curly i kicking

mister man - nieformalny sposób zwracania się do dziecka eg "come on my little mister man"

give yourself a pat on the back - "pogratuluj sobie" w sensie: możesz być z siebie zadowolony :) jedno z ulubionych wyrażeń mojej szefowej :)

bin lid bap i chip butty - bin lid bap (z ang. bin lid - pokrywa od śmietnika; bap-bułka) to wielka, ogromna buła (do 5-6 cali) z różnymi dodatkami w środku z połokrągłą górną cześcią  przypominającą właśnie pokrywę od śmietnika :)  Wygląda mniej wiecej tak: KLIK a  tak wygląda prezentacja jedzenia z użyciem takiej buły :D KLIK (prezentacja jedzenia wprost idealna stosownie do nazwy :P)

chip butty to bułka albo coś na kształt wydrążonego bochenka chleba z frytkami w środku, popularna w Wielkiej Brytanii - KLIK

pop - napój gazowany, wyrażenie dosyć często używane na codzien, zwłaszcza w dobie fast food-ów

5-a-day - koncepcja zjadania 5 porcji róznych warzyw i owoców, propagowana przez NHS w Wielkiej Brytanii eg. "I'm having my 5-a-day."

circle time  - zajęcia szkolne w formie zabawy dla dzieci, których celem jest propagowanie równości, wiary w siebie, pewności, interaktywności, komunkacji i teamwork. Jak sugeruje nazwa, część zabaw odbywa sie w kole, które jest symbolem równości.

nan, nana, nanny, nain, taid - tak dzieci w Walii określają swoich dziadków, ostatnie słowo odnosi się do dziadka :)

be dinners - walijski sposób na wyrażenie "have dinner" eg. "Ryan is dinners today"

cockle - wyrażenie slangowe w odniesieniu do przyjaciela, miłej osoby. Definicja słownikowa: Alternative to mate/darling used in North West England. Variety of cocker. "Y'alright cockle? "; "Thanks for that cockle."

Darren - Daz, Sharon - Shaz, Jones - Jonese, Sally - Sal, Nicky - Nik, Vicky - Vic, Megan-Megs, Megster, Ryan - Ry[rai] , Bradley - Brad, Bradster,  Lewis - Lew [lu:] , Jordan-Jord - brytyski sposób na skracanie /przekształcanie sobie imion własnych, zabieg słowotwórczy mający na celu podkreślenie bliskości, zaznajomienia z daną osobą

pay and display - nazwa parkomatu w Wielkiej Brytanii, gdzie znalezienie wolnego miejsca na parkingu graniczy prawie z cudem, kupujemy bilecik za parę centów i wystawiamy go w oknie do ewentualnej kontroli.

coffee morning - towarzystkie spotkanie, czesto z rana, przy kawie i herbacie, czesto służące zebraniu funduszy na jakaś organizacje charytatywną. Najsłynniejszy chyba na całym świecie coffee morning to Macmillan

meals on wheels - program, którego główną idea jest dostawa gotowych posiłków do domu przez kierowców van-ów, czesto w przypadku ludzi starszych, niepełnosprawnych. Pomysł pochodzi z czasów wojny, kiedy podczas nalotów niemieckich rozwożono żywność/posiłki ludziom którzy w wyniku wojny potracili swoje domostwa.

TLC - tender loving care / tender love and care, wyrażenie uzywane w odróżnieniu od physical care

eg. "This dirty car needs some TLC".  TLC obecnie wykorzystywane jest w reklamie jogurtów Activia jako Tummy Loving Care.

CCTV - closed-circuit television - krótko mówiąc zestaw must-have w Wielkiej Brytanii :) jest to zestaw kamer wykorzystywanych w celach bezpieczenstwa w sklepach, supermarketach, budynkach panstwowych etc, zwrot ten tłumaczony na polski jest jako telewizja przemysłowa.