Pan Colesław

Znacie może Pana Colesława? Nie? A ja tak :P Trochę zimny z niego gościu :) Mieszka na półkach lodówek w supermarketach i wygląda właśnie tak:

(photo credit)

Zdziwieni? A może drugie zdjęcie Wam coś wyjaśni :)

 (photo credit)

No bo proszę Państwa Pan Colesław (wymawiaj: kolesław) narodził się w wyniku błędu i to błedu określanego jako folk etymology czyli etymologia ludowa. Już wyjaśniam o co w tym chodzi. Folk etymology to takie zjawisko językowe kiedy ludzie słysząc jakieś słowo, często zapożyczone z innego języka,  reinterpretują je i przekształcają go przy pomocy słów już im znanych. Tak na przykład stało sie ze słowem latynoskiego pochodzenia - cucaracha "rodzaj chrząszcza", które to przez użytkowników języka ang zostało przekształcone na cockroach (z ang, karaluch), przy czym słowa takie jak cock and roach funkcjonują w języku angielskim jako gatunki ryb i nie mają nic wspólnego z chrzaszczami, podobnie asparagus stał sie sparrow grass, cater corner przekształcono na kitty corner, a w polskim przykładem etymologii ludowej może być cmentarz na zamieniony na smętarz. Tak wiec polacy, najprawdopobniej pod wpływem przyrostka słowotwórczego -sław (jak w męskich imionach: Bolesław, Stanisław, Wiesław, Mieczysław itd) błednie zinterpretowali nazwę i ze słowa angielskiego słowa coleslaw (wymowa: /ˈkəʊlslɔː/) powstał właśnie "Pan Colesław". Na zakończenie dodam jeszcze, że ang słowo coleslaw wywodzi sie z holenderskiego kool sla gdzie kool to kapusta (dla porównania w niemieckim kohl) a sla to salad czyli sałatka. Smacznego!

ps. Jak będziecie w polskim supermarkecie, pozdrówcie ode mnie Pana Colesława :P